Even if you’re a diehard fan of Robert Rodriguez, you might not connect with his family films. There’s nothing wrong with that, as the audience for “Desperado” is very different than the one for “Spy Kids.” But Netflix is hoping there are plenty of those fans of his family features that would love to see the director build out a proper superhero universe in “We Can Be Heroes.”