If there are two things that Luca Guadagnino has proven he can do well as a filmmaker, it’s telling stories about teens coming of age and showcasing the beauty of Italy. Thankfully, the director is asked to do both of those things in the upcoming HBO series, “We Are Who We Are.”