Lush foliage paves the frames of Mexican director Yulene Olaizola’s entrancing feature “Tragic Jungle.” Backdrop to violence and the supernatural, the eponymous ecosystem traps us in its mystifying maw for an alluring adventure centered on Black and Indigenous characters – an infrequent sight in the country’s filmic output.