After a few years of dating his actress girlfriend Zoe, New Zealand-based filmmaker Ollie Lucks decided to document the year leading up to their marriage. But they aren’t focused on invitations and flower arrangements. “There Is No ‘I’ in Threesome,” premiering at Warner Media’s online Sundance “lounge” ahead of a debut on HBO Max, tracks their attempts to open their relationship to others.