“With little pride and less hope, we begin the new year.” So starts Mona Fastvold’s mournful frontier romance “The World to Come,” on January 1st of 1856. (The film’s Sundance screening follows a premiere at last summer’s Venice Film Festival and precedes an imminent theatrical release.)