On its surface, “The Secrets We Keep,” a story about a European refugee who lives in a remote part of New Orleans, Louisiana, and realizes her abuser from 15 years ago is now in town, could easily sound like another variation on “Death of the Maiden.” Dig a little deeper, however, and you’ll find a 1960’s thriller that shines a light on some very contemporary issues.