Featuring a standout, awards-worthy performance by Tahir Rahim, Kevin Macdonald’s “The Mauritanian,” adapted from Mohamedou Ould Salahi’s memoir “Guantanamo Diary,” about his prolonged imprisonment at the titular base, is a staggering work of docudrama, that highlights the horrors that the American government inflicted on terrorist suspects post-9/11.