Shooting black-and-white still photography has long been a passion for “Clemency” cinematographer Eric Branco. So it seemed serendipitous when he received an inbox message that included a script for Radha Blank’s “The-Forty-Year-Old Version” with a title page that read, “A New York tale in black and white.”