There have been all sorts of haunted house horror films in recent years, thanks to the popularity of franchises like “The Conjuring” and “Insidious.” But perhaps there hasn’t been a recent horror film dealing with such a personal haunting as seen in “Separation.”