“Traveller,” the first major screen credit of “The Crying Games’” Neil Jordan, Canadian Denis Coté’s debut feature “Drifting States” and Arturo Ripstein’s “The Place Without Limits,” a 1977 Mexican LGBTQ movie, are three titles featured in the inaugural lineup of the Locarno Film Festival’s Heritage Online section.