The sirens on the rocks are summoning everyone back. The Nashville Film Festival will celebrate the impending 20th anniversary of the release of “O Brother, Where Art Thou?” with an online reunion of principal cast members, plus musical performances from figures who appeared on the soundtrack and others.