While making the Oscar-nominated documentary “RBG,” directors Betsy West and Julie Cohen came upon the incredible story of one of Ruth Bader Ginsburg’s greatest influences: civil and women’s rights activist Pauli Murray. Now, three years after “RBG” premiered at Sundance, they are back with “My Name Is Pauli Murray,” which tells of a life made for the big screen.