Romantic comedies are all about unlikely pairings that don’t really make sense, but you go along with them anyway. But the Belgian film “Jumbo” takes “unlikely” a step further in a weird yet tender romantic film about a woman who falls in love with a Tilt-a-Whirl.