“The Masked Dancer” sounds like a good idea on paper: Take megahit “The Masked Singer,” but the disguised celebrities get their groove — instead of their croon — on. But while Fox and executive producer Craig Plestis kicked around the idea of a spin-off in the wake of “Masked Singer’s” boffo ratings, they still weren’t sure it would work.