With films like “Forrest Gump” and “Back to the Future,” Robert Zemeckis and his films are a far cry from the often bleak and always existential works of Charlie Kaufman. But a random choice by one of Kaufman’s editors has connected the two together in his newest film, “I’m Thinking of Ending Things.”