Helena Bonham Carter and Pierce Brosnan are set to star in a romantic comedy called “Not Bloody Likely” that tracks the true story of a 1914 production of George Bernard Shaw’s “Pygmalion,” the story that would eventually become the musical “My Fair Lady.”