The horror-comedy can be tricky to pull off. But when it’s done right, it can deliver shocking results. In the haunted-house-sex-farce “Happily,” a whole lot of shocks are crammed into one neat package, arriving like an anniversary present with a dark secret.