With its theatrical window deal with AMC Theaters in its back pocket, Universal released the Blumhouse body-swap horror film “Freaky” in theaters this weekend, where it performed consistently with other pandemic releases with a sluggish $3.7 million opening from 2,472 screens.