Madrid-based Onza, producer of hit Spanish series “The Department of Time” and Amazon Prime Video romantic comedy “Little Coincidences,” is expanding into the Latin American and U.S. Hispanic markets, establishing a Miami-based subsidiary, Onza Américas.