Exceptional and exceptionally confident, Cathy Yan’s “Dead Pigs” is a feature debut that leaves little mystery as to what DC studio execs saw in the filmmaker before tapping her to direct “Birds of Prey (And The Fantabulous Emancipation of One Harley Quinn).”