Evoking realism, hyperrealism, and the surreal, Elem Klimov’s nightmarish, technically marvelous 1985 movie “Come and See,” is a mesmerizing and legendary, if little-seen, WWII masterpiece that finally received its due earlier this summer thanks to the Criterion Collection.