Krystal Sutherland’s 2016 best seller, the high school romance “Our Chemical Hearts,” has been retold a million times in the past few years, including references in Julia Watson and Jennifer Niven novels. So what else could be done with the material to make it fresh and engaging?